El presente libro contiene diez relatos con historias entrelazadas, a veces porque los protagonistas comparten el mismo nombre, otras, por su carácter sutilmente sobrenatural, y casi siempre porque tienen el amor —y el dolor que nace de él— como tema central. Inédito hasta ahora en castellano, Seix Barral lo presenta en esta oportunidad en traducción directa del japonés. Cada uno de estos relatos fue primero publicado en revistas literarias entre 1951 y 1956, años en los que la pobreza y la desolación de un Japón en ruinas traumatizaron a una generación abatida por la derrota en la Segunda Guerra Mundial. Este es el contexto histórico en el que el autor desarrolla estas historias. En ellas, como en muchas de sus obras posteriores, la guerra y la rendición de Japón marcan un antes y un después en la vida de los personajes y es un hecho histórico que está omnipresente como paisaje de fondo.

Tu vida puede cambiar por completo en una sola noche.

L., una mujer de cuarenta y dos años y madre de dos niños pequeños, despierta en medio de la noche. Un ruido ensordecedor inunda la habitación. “Debe ser R. lidiando con el insomnio, como siempre”, piensa. Sin embargo, tras unos pasos llega un golpe seco; él ha caído al suelo.
Lo que parece una escena excepcional se transformará en una película que nadie querría protagonizar. Tras largas horas de espera bajo tubos fluorescentes y pasillos estériles, el equipo médico confirmará lo peor: su marido sufrió un ataque cerebrovascular y sus probabilidades de seguir con vida son escasas.

Así inicia La noche del nunca más, una obra inclasificable, tan delicada como dolorosa, que narra –rompiendo el sentimentalismo de la frase hecha y el lugar común– el duelo, la rabia y las contradicciones de una mujer que ve frente a sus ojos el abismo. Heredera de la tradición de hacer de la vida una materia literaria, la narradora encuentra en la literatura, el cine y la música un refugio y una manera honesta de sobrellevar el dolor y la incertidumbre, y de revisitar el accidente que ha puesto en jaque su matrimonio.

En su cuarta novela, la periodista Lyuba Yez se aventura con una obra valiente y brutal, donde el minuto a minuto de una experiencia extrema toma al lector para no soltarlo.